{lang==='en' ? "Russian writer and journalist, correspondent for the Soviet Estonia newspaper in Tallinn. His style is ironic, alive, free of moralizing. He did not condemn his characters; he simply showed them as they were. His work was published in the West and banned in the USSR; he was eventually forced out of the country." : "Русский писатель и журналист, работавший корреспондентом газеты «Советская Эстония» в Таллине. Его стиль — ироничный, живой, без морализаторства. Он не осуждал своих героев, а просто показывал их такими, какие они есть. Его произведения публиковались на Западе, а в СССР были запрещены; в итоге он был выслан из страны."}
{lang==='en' ? "\"The Compromise\", a cycle of stories based on his journalistic experience, shows how Soviet journalists were forced into constant \"compromise\" between the truth and what they were allowed to write. Dovlatov does not attack power directly. Through humor, sarcasm, and absurd situations he shows how ridiculous and hypocritical the system was." : "Сборник «Компромисс» — серия историй, основанных на его журналистском опыте, — показывает, как советские журналисты постоянно вынуждены были идти на «компромисс» между правдой и тем, что разрешено писать. Довлатов не нападает на власть напрямую, но через юмор, сарказм и абсурдные ситуации он показывает, насколько нелепой и лицемерной была система."}
{lang==='en' ? "In the first \"compromise\", the hero writes an article about a scientific conference and lists the participating countries in alphabetical order. The editor is horrified:" : "В первом «компромиссе» герой пишет статью о научной конференции и перечисляет страны-участницы в алфавитном порядке. Редактор в ужасе:"}
Вы допустили грубую идеологическую ошибку.
Опять по алфавиту?! Забудьте это оппортунистическое слово!
{lang==='en' ? "In the fourth \"compromise\" the hero writes a harmless children's poem about children who meet a beast speaking Estonian. The Central Committee instructor's reaction:" : "В четвёртом «компромиссе» герой пишет безобидное стихотворение для детской рубрики о детях, встретивших зверя, который говорил по-эстонски. Реакция инструктора ЦК:"}
Это что же получается? Выходит, эстонец — зверь? Я — зверь? Я, инструктор Центрального Комитета партии, — зверь?!
{lang==='en' ? "They suggest the beast instead speak \"the language of one of the capitalist countries\". When a trip \"West, to East Germany\" is mentioned, someone asks: \"And the worst of the worst? To the East?\" Reply: \"Japan, that is the West. Ideologically speaking.\"" : "Предлагают, чтобы зверь говорил «на языке одной из капиталистических стран». Когда упоминают поездку «на Запад, в ГДР», звучит вопрос: «А худший из худших — на Восток?» Ответ: «Вот Япония — это Запад! В идейном смысле.»"}
{lang==='en' ? "In the fifth \"compromise\", the editorial office is to write a piece about Tallinn's 400,000th resident. But the child must meet requirements:" : "В пятом «компромиссе» редакция должна написать статью о 400 000-м жителе Таллина. Но ребёнок должен соответствовать требованиям:"}
Никаких матерей-одиночек. Полный комплект родителей. Здоровый, социально полноценный мальчик.
Дождитесь нормального — вы слышите меня? — нормального человеческого ребенка!