{lang==='en' ? "The Master is the single character in the novel who writes not on state commission but from inner necessity. For this alone the system destroys him: the baiting by critics, the loss of his apartment, the psychiatric clinic, which in Soviet context is where dissidents were sent. The Master burns his novel. But Woland pronounces: \"Manuscripts don't burn.\" This is a manifesto: truth is indestructible. Publication can be forbidden, the author imprisoned; but a text containing truth will exist. Bulgakov's novel is itself living proof: written for the drawer, lying there twenty-six years, and then reaching the light." : "Мастер — единственный персонаж романа, который пишет не по заказу государства, а по внутренней необходимости. Именно за это система его уничтожает: травля критиков, потеря квартиры, психиатрическая клиника, в советском контексте — место, куда отправляют инакомыслящих. Мастер сжигает свой роман. Но Воланд произносит: «Рукописи не горят.» Это манифест: правда неуничтожима. Можно запретить публикацию, посадить автора, но текст, содержащий правду, будет существовать. Сам роман Булгакова — живое доказательство: написан в стол, пролежал 26 лет и вышел в свет."}
{lang==='en' ? "The Master's novel about Pilate is a mirror of Soviet reality. Pilate is not a villain; he is clever, skeptical, sympathetic. He understands that Yeshua is innocent. But he signs the sentence out of fear for his career, status, safety. Bulgakov places cowardice above cruelty in the hierarchy of vices. It is a commentary on a reality where millions of people knew the truth and kept silent. In the finale Pilate torments himself and begs forgiveness:" : "Роман Мастера о Пилате — зеркало советской действительности. Пилат не злодей; он умный, скептический, сочувствующий. Он понимает, что Иешуа невиновен. Но подписывает приговор из страха за карьеру, статус, безопасность. Булгаков ставит трусость выше жестокости в иерархии пороков. Это комментарий к реальности, где миллионы людей знали правду, но молчали. В финале Пилат мучается и просит прощения:"}
Боги, боги, — говорит, обращая надменное лицо к своему спутнику, тот человек в плаще, — какая пошлая казнь! Но ты мне, пожалуйста, скажи... ведь её не было! Молю тебя, скажи, не было?
{lang==='en' ? "Margarita is the one character who performs an open, conscious act of rebellion. She takes Azazello's cream, becomes a witch, and destroys the critic Latunsky's apartment. This is not revenge; it is an uprising of love against the system. Her flight over Moscow is one of the greatest images of freedom in Russian literature. The finale grants the Master and Margarita \"peace\", not paradise, not fame, only quiet and the possibility of being together:" : "Маргарита — единственный персонаж, совершающий открытый, сознательный акт бунта. Она принимает крем Азазелло, становится ведьмой, разрушает квартиру критика Латунского. Это не месть, это восстание любви против системы. Её полёт над Москвой — один из величайших образов свободы в русской литературе. Финал дарует Мастеру и Маргарите «покой» — не рай, не славу, а тишину и возможность быть вместе:"}
Всё кончилось и всё кончается... И я вас поцелую в лоб, и всё у вас будет так, как надо.
Глава 13. Явление героя.
Когда я вынес из коридора в переднюю последние, уже немногочисленные, экземпляры, я включил электричество...
... роман, надо мной довлел; он сделал меня больным, и я сжёг его. Но как же его теперь...
{/* Flame overlay */} {burn && !revealed && ( <> )}